雅齋 정철 文苑
정철의 英詩 광장 (171) - 그 향기(香)와 울림(響)을 찾아서.....
Calvary
By Edwin A. Robinson
|
갈보리 언덕
- 에드윈 R. 로빈슨 지음
|
Friendless and faint, with
martyred steps and slow, /
Faint for the flesh,
but for the spirit free, /
Stung by the mob that
came to see the show, /
The Master toiled
along to Calvary; /
|
의지할 데 없이, 기절할 듯,
순교자의 걸음으로 더듬더듬, /
육신은 기진맥진 하셨지만,
정신만큼은 자유로워, /
구경거리를 보러 나온
군중들에게 찔리시며, /
주님께선 고생스럽게
갈보리 산으로 올라가셨네. / |
We gibed him, as he went,
with houndish glee, /
Till his dimned eyes
for us did overflow; /
We cursed his vengeless
hands thrice wretchedly,—/
And this was nineteen
hundred years ago. /
|
우리들은, 그분이 가시는 길에,
개같이 신나게 날뛰며 우롱하였네, /
그분의 침침한 눈에서 우리를 위하여
눈물이 흘러 넘치실 때까지;/
우리는 그분의 연약한 힘을
세 번이나 무참히 저주 하였네. --/
이건 1900여 년 전에
있었던 일이었네. / |
But after nineteen hundred
years, the shame/
Still clings, and we have
not made good the loss/
That outraged faith
has entered in his name. /
Ah, when shall come love’s
courage to be strong! /
Tell me, O Lord—tell me,
O Lord, how long/
Are we to keep Christ
writhing on the cross! /
|
그러나 1900년이 지났건만,
그 수치스러운 일은/
아직도 남아 붙어 있고,
우리는 치유하지 않았네, /
짓밟힌 믿음이 그분의
이름에 새겨 놓은 상처를. /
아, 언제쯤 가야, 사랑의
용기는 강해 지겠나이까! /
말씀 해 주셔요, 저에게, 아, 주님, -
아, 주님, 도대체 얼마 동안이나/
저희들은 그리스도를 십자가위에서
고통 받으시게 하여야 하나이까! / |
※Rhyme: a b a b a b a b a b a c c b
(Edwin Arlington Robinson 에드윈 알링턴 로빈슨 1869. 12.22.-1935.04.06.)
시인으로 3개의 퓰릿쳐 상을 받았다. 그의 어린 시절 집안은 어려웠고, 가족 중에 알코올 중독자도 있어서 그의 시는 어둡고 비관적인 것이 많았다. 그는 평생을 독신으로 지냈다.
adjusted.jpg) (옮긴 이의 군소리)
올해의 부활절은 3/23(일)이다. 2000여 년 전 에 그리수도께서는 인류를 구원하시느라고 죄 없이 십자가위에서 돌아가 셨고 3일 만에 죽음에서 살아나셨다. 그러나 우리는 아직도 그리스도의 죽음과 부활의 의미를 충분히 깨닫지 못하고 있어 그리스도의 십자가 위의 고난은 아직도 계속되고 있다. ■ (2008.03.16. 그리스도의 수난일과 부활절을 앞두고…… 雅齋 정철 jungchrl@unitel.co.kr)
J.S. Bach - Sinfonia, Oster-Oratorium BWV 249
바하 작곡 - 부활절칸타타 BWV 249
Collegium Vocale, Gent
Philippe Herreweghe (지휘 conductor)
Matthias Grunewald (1470 - 1528), Crucifixion, 1515
마티아스 그륀발트 그림- 그리스도의 십자가 형, 1515년 작
Isenheim 성당 제단 중앙 파넬 - 목판위의 유화 269 x 307 cm
(Colmar, Musee d'Unterlinden, Alsace)
그는 독일 르네쌍스시대의 종교화가로 르네쌍스 고전주의 화풍을 무시하고,
중세말기 표현적이고 강렬한 중부유럽의 미술을 16세기 까지 지속시켰다.
의 유화는 겨우 10점 (여러 판넬로 된것도 있다,) 그림은 35 점이 남아있다 | | |
>
댓글 0