|
雅齋 정철 文苑
정철의 英詩 광장 (357) - 향기(香)와 울림(響)을 찾아서......
아래의 英詩 찬송가와 그 曲는 통일 찬송가 306 장, 새 찬송가 587 장 이다.
찬송가의 작곡은 Sir George Job Elvey (1816 -1893)
(영국의 올갠 연주자 & 작곡가, 캔터베리 성당의 성가대지휘자)
Come, ye thankful people, come
By Henry Alford
| 오라, 감사하는 백성들이여, 오라
- 헨리 알포드 지음 |
Come, ye thankful people, come,
Raise the song of harvest home!*↙
All is safely gathered in,(주2)¶*(주1)
Ere the winter storms begin;
God, our Maker, doth provide
For our wants to be supplied; (주3)
Come to God's own temple, come
Raise the song of harvest home!
| 오라, 감사하는 백성들이여, 오라,
추수 축제를 소리 높여 노래하라!
모두 안전하게 거두어 들이네,
겨울 모진 날씨가 시작하기 전에
하나님, 우리들의 창조주께서는
우리의 모든 쓸 것을 채우시리라;
하나님의 성전으로 오라
추수 축제를 소리 높여 노래하라! |
We ourselves are God's own field,
Fruit unto his praise to yield;¶*sown
Wheat and tares (주4)together*↖
Unto joy or sorrow grown; ¶*(주5)
First the blade and then the ear,*↖
Then the full corn shall appear;
Grant, O harvest Lord, that we
Wholesome grain and pure may be.
| 우리들 자신은 하나님의 밭이니,
과일을 거두어 그분을 찬양하라;
알곡과 쭉정이를 함께 심었더니
자라서 기쁨 아니면 슬픔이 되네;
처음엔 싹이, 그리고 다음엔 이삭이,
다음엔 이삭이 알찬 곡식이 나오리라;
아, 추수의 하나님, 저희들이
온전하고 정결한 알곡이 되게 하소서. |
For the Lord our God shall come,
And shall take the harvest home;
From His field shall in that day
All offences purge away,(주 6)
Giving angels charge at last
In the fire the tares to cast;
But the fruitful ears to store
In the garner evermore.
| 우리의 主님 하나님께서 오시어,
추수 축제를 받으시리라;
그분의 밭에서부터, 그날에는,
모든 죄악을 깨끗이 씻어주시고
마침내 천사들의 나팔을 울리 시리니
쭉정이는 불속으로 내던져 태우시*↙
하지만 알찬 이삭은 곳간 안에 ¶*리라
영원토록 보전하시리라. |
Even so, Lord, quickly come,
Bring Thy final harvest home;
Gather Thou Thy people in, ¶*(주7)
Free from sorrow, free from sin,*↖
There, forever purified,
In Thy garner to abide;¶*come,(주8)
Come, with all Thine angels *↖
Raise the glorious harvest home.
| 바로, 주님이시어, 속히 오시어,
주님의 마지막 추수를 거두소서;
주님의 백성들을 거두어 들이소서,
이들을 슬픔과 죄로부터
영원토록 깨끗하게 하시고,
하나님 곳간(庫間)에 거하게 하소서;
오소서, 모든 천사와 함께 오소서,
영광스러운 추수 축제를 떠 올리소서! |
※Rhyme: A A B B C C D D
 (헨리 알포드 Henry Alford 1810 – 1871)
영국 런던 축생 성공회 성직자, 신학자, 시인, 찬송가 작가, “성서 원문 대조 비평가”(textual critics)로 그의 집안은 성공회목사를 연속 5 대 배출했다. 1827년 Cambridge Trinity 대학 입학, 1834년 Trinity 대학 특별연구원,1835년에는 성직자가 되어 Leicestershire의 Wymeswold 에서 8 년 임기의 목사 직을 가졌었다.
 (옮긴 이의 군소리)추수감사절(Thanksgiving Day)은 전통적인 북아메리카의 휴일로 미국의 경우 11월 넷째 목요일에, 캐나다에서는 10월 둘째 월요일에 기념한다. 우리 나라에서는 11월 셋째 주일에 기념한다. 처음 청교도 들이 미국으로 이주해 왔을 때 큰 수확을 거둔 것에 대한 감사에서 유래한다.
위 영시의 첫째 절은 추수감사절을 주제로 하였고, 마지막 세 개의 절은 마태복음 (12:24-30)에 나오는 예수님의 알곡과 가라지의 비유에서와 같이 최후 추수, 즉 최후 심판을 주제로 한다. ■ (2011.11.19. 추수감사절을 며칠 앞두고 올해 나의 추수는 풍작인지 흉작인지 조용히 음미해 본다. 雅齋 정철
Come Ye Thankful People, Come
오라, 감사하는 백성들이여, 오라
공연 Mormon Tabernacle Choir 2009년 11월 22일 (추수감사절)
정동제일교회 호산나찬양대
지휘: 김영식 집사 관현악: 정동앙상블
2009년 11월 15일 2부예배
청교도들의 첫 추수감사절
Alton Stanley Tobey (1914 -2005)
미국 화가 역사적 회화, 초상화, 삽화 전문
(주 1) Harvest-home:
①추수를 거두어 들이기. The gathering and bringing home of the harvest,
②추수할 때, The time of harvest,
③추수를 마치고 난 후의 축제 a feast made at the close of the harvest
(주 2) All is safely gathered in, 출애급기 (Exodus 34:21-22)
NIV "Celebrate …… the Feast of Ingathering at the turn of the year
개역개정 "…… 세말에는 수장절(收藏節)을 지키라"
(주 3) God, our Maker, doth provide/ For our wants to be supplied;
빌립보 (Philippians 4:19)
(KJV) "But my God shall supply all your need"
(개역개정) "나의 하나님이 너희 모든 쓸 것을 채우시리라 "
(주 4) Tare – weed- 가라지 마태복음 (Matthew13: 38)
(KJV) The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
(개역개정) 밭은 세상이요 좋은 씨는 천국의 아들들이요 가라지는 악한 자의 아들들이요
(주5) First the blade and then the ear, Then the full corn shall appear;
마가 복음 Mark 4장28
[KJV] For the Earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear. ¶*충실한 곡식이라
(개역개정) 땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다음에는 이삭에 *↖
(주6) All offences purge away, 시편 79:9
(KJV) and purge away our sins,
(개역개정) 우리 죄를 사하소서
(주7) Free from sorrow, free from sin, There, forever purified,
요한 1서 (1 John 01:09)
(NIV)……will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.
(개역개정) ……우리 죄를 사하시며 우리를 모든 불의에서 깨끗하게 하실 것이요.
(주8) Come, with all Thine angels come 마태복음 (Matthew 25:31)
(KJV) When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him,……
(개역개정) 인자가 자기 영광으로 모든 천사와 함께 올 때에……
|
>
댓글 0