雅齋 정철 文苑
정철의 英詩 광장 (170) - 그 향기(香)와 울림(響)을 찾아서........
Three Hills
By Everard Owen
| 3 개의 언덕
- 에버라드 오웬 지음 |
There is a hill in England,
Green fields and a school I know,
Where the balls fly fast in summer,
And the whispering elm-trees grow,
A little hill, a dear hill,
And the playing fields below.
| 영국에 한 언덕이 있네,
푸른 초원과 학교를 나는 아네,
거기에서 여름엔 공이 빨리 굴렀고,
속삭이는 느티나무들이 자라고 있지,
작은 언덕, 그리운 언덕,
그리고 그 밑의 운동장. |
There is a hill in Flanders,주1
Heaped with a thousand slain, ¶*tide
Where the shells fly night and noon*↖
And the ghosts that died in vain,—
A little hill, a hard hill
To the souls that died in pain.
| 플랑드르에 한 언덕이 있네,
수많은 전사자의 유해가 쌓였고,
포탄과 헛되이 죽은 수많은
영혼들도 밤낮으로 날아다니는 곳,
고통 속에 전사한 영혼들에게는
작은 언덕, 고된 언덕 |
There is a hill 주2 in Jewry,
Three crosses pierce the sky,
On the midmost He is dying
To save all those who die,—
A little hill, a kind hill
To souls in jeopardy.
| 유대 땅에 한 언덕이 있네,
십자가 3개가 하늘을 꽤 찔렀고,
죽을 자를 모두 구하시려고, --
그 가운데 것에서 그분은 돌아가셨네,
위난에 빠진 영혼들에게는
작은 언덕, 사랑에 넘치는 언덕 |
※Rhyme: a b c b d b
(에버라드 오웬 Edward Charles Everard Owen 1860 – 1927 ?)
영국의 시인 & 잡지 편집인. 이 시는 1917. 12.17. 일자 The Times에 발표되었다. Edward Charles Everard Owen는 "A treasury of war poetry, British and American poems of the world war, 1914-1917" (1915, 12. Harrow 社 출판), "Three Hills, and other poems” (1916, “Sidgwick and Jackson” 社 출판)에서도 著者로 판명되고 있다.
 (옮긴이의 군소리)
우리의 詩人은 70 인생여로에서 3개의 언덕을 회상한다. 10 대에는 동네 초등, 중, 고등 학생일 때, 집 근처의 학교, 풀밭 그리고 느티나무가 자라던 언덕……그는 여기서 축구, 럭비 또는 크리켓 게임으로 몸과 마음을 단련하였으리라. 워털루 전쟁의 승리는 Eton 학교 운동장에서 나왔다”는 전통을 실천하러
20 대에는 1차 대전에 자원출전하여 격전지 Flanders, 고통 속에서 죽어간 전사자의 영혼이 포탄과 떠 날아 다니던 언덕을 기억한다.
마지막으로 인생 황혼기에는 멀리 유대 땅에서, 예수 그리스도께서 사망의 위난에 빠진 인류를 구하시려고 십자가에서 돌아가신 갈보리 언덕을 기억한다. ■ (2008.03.08. 부활절을 한 주일 앞두고....., 50 년 전 고교 졸업 때, 그리고 그 후 20 대 최전선 군복무 시절을 회상하며.....雅齋 정철 jungchrl@unitel.co.kr)
------------------------------------------------------------
(올긴 이의 주석)
주1 Flanders (벨기에 Flemish 지역) 1차 대전 중에 인명손실이 가장 컸던 격전지. 특히 3번에 걸친 Ypres 전투에서는 독일군이 독가스를 사용하였다. 나중에 이 지역에는 새빨간 양귀비 꽃이 만발하여 전사자의 영혼을 상징하는 것으로 여러 시인이 이를 읊었다.
주2 갈보리 언덕 예루살렘 시내의 북쪽에 있는 것으로 추정되는 예수를 십자가에 못 박은 곳(누가 23:22) 약간 높은 지대 같다 (마가 15:40 누가 23:49). 큰 길에서 가까운 성문 밖(마태복음 27:39)
시인이 공을 차며 놀던 학교 운동장 그리운 언덕,
푸른 초원과 학교 그리고 그 밑의 운동장
주제: Glasgow 의 어느 럭비 운동장
화가: James Finnie c. 1960
소장: Scottish Football Museum
우리 시인이 참전하였던 1차대전의 격전장 - 플랑드르의 한 언덕
참호, 진흙 그리고 포탄 - 수많은 전사자의 유해가 쌓였던 곳
모든 인류가 구원을 받게 된 유대 땅의 한 언덕,
십자가 3 개, - 루벤스의 그림 1620 년경
그 가운데 것에서 그리스도께서 돌아가셨네 |
>
댓글 0